Surah At-Tin for kids

Surah

95

Verses

8

Revealed in

Makkah

Meaning

The Fig

1. 1

   وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ

   wal-tīni wal-zaytūni

   By the fig and the olive

   Word by word

   • وَٱلتِّينِwal-tīniBy the fig
   • وَٱلزَّيْتُونِwal-zaytūniand the olive
2. 2

   وَطُورِ سِينِينَ

   waṭūri sīnīna

   And [by] Mount Sinai

   Word by word

   • وَطُورِwaṭūriAnd (the) Mount
   • سِينِينَsīnīnaSinai
3. 3

   وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

   wahādhā l-baladi l-amīni

   And [by] this secure city [i.e., Makkah],

   Word by word

   • وَهَـٰذَاwahādhāAnd this
   • ٱلْبَلَدِl-baladi[the] city
   • ٱلْأَمِينِl-amīni[the] secure
4. 4

   لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

   laqad khalaqnā l-insāna fī aḥsani taqwīmin

   We have certainly created man in the best of stature;

   Word by word

   • لَقَدْlaqadIndeed
   • خَلَقْنَاkhalaqnāWe created
   • ٱلْإِنسَـٰنَl-insānaman
   • فِىٓfīin
   • أَحْسَنِaḥsani(the) best
   • تَقْوِيمٍۢtaqwīminmould
5. 5

   ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ

   thumma radadnāhu asfala sāfilīna

   Then We return him to the lowest of the low,

   Word by word

   • ثُمَّthummaThen
   • رَدَدْنَـٰهُradadnāhuWe returned him
   • أَسْفَلَasfala(to the) lowest
   • سَـٰفِلِينَsāfilīna(of the) low
6. 6

   إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

   illā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti falahum ajrun ghayru mamnūnin

   Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.

   Word by word

   • إِلَّاillāExcept
   • ٱلَّذِينَalladhīnathose who
   • ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
   • وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
   • ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
   • فَلَهُمْfalahumthen for them
   • أَجْرٌajrun(is a) reward
   • غَيْرُghayrunever
   • مَمْنُونٍۢmamnūninending
7. 7

   فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

   famā yukadhibuka baʿdu bil-dīni

   So what yet causes you to deny the Recompense?

   Word by word

   • فَمَاfamāThen what
   • يُكَذِّبُكَyukadhibukacauses you to deny
   • بَعْدُbaʿduafter (this)
   • بِٱلدِّينِbil-dīnithe judgment
8. 8

   أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ

   alaysa l-lahu bi-aḥkami l-ḥākimīna

   Is not Allāh the most just of judges?

   Word by word

   • أَلَيْسَalaysaIs not
   • ٱللَّهُl-lahuAllah
   • بِأَحْكَمِbi-aḥkami(the) Most Just
   • ٱلْحَـٰكِمِينَl-ḥākimīna(of) the Judges

Arabic text, transliteration and translation as they appear in the Quran for Kids app. English translation: Saheeh International.