Smeekbeden in het gebed voor kinderen, op volgorde

1. 1

   Takbier

   We zeggen dit om het gebed te beginnen en elke keer als we naar een nieuwe houding gaan.

   اللّٰهُ أَكْبَرُ

   Allahu Akbar

   Allah is de Grootste.

2. 2

   Subhanaka

   We zeggen dit staand, aan het begin van het gebed.

   سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلٰهَ غَيْرُكَ

   Subhanaka Allahumma wa bihamdika, wa tabarakasmuka, wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghairuk.

   Glorie zij U, O Allah, en alle lof. Gezegend is Uw naam, hoog is Uw majesteit, en er is geen god dan U.

3. 3

   Ta'awwudh en Basmala

   أَعُوذُ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ، بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ

   A'udhu billahi minash-shaytanir-rajim. Bismillahir-Rahmanir-Rahim.

   Ik zoek mijn toevlucht bij Allah tegen Satan, de verworpene. In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.

4. 4

   Al-Fatiha

   We reciteren Al-Fatiha staand, in elke rak'a.

   بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ ﴿١﴾ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٢﴾ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ ﴿٣﴾ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ﴿٤﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿٥﴾ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ﴿٦﴾ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ﴿٧﴾

   Bismillahir-Rahmanir-Rahim. Al-hamdu lillahi Rabbil-'alamin. Ar-Rahmanir-Rahim. Maliki yawmid-din. Iyyaka na'budu wa iyyaka nasta'in. Ihdinas-siratal-mustaqim. Siratal-ladhina an'amta 'alayhim, ghairil-maghdubi 'alayhim wa lad-dallin.

   In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Alle lof is voor Allah, Heer van alle werelden, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle, Meester van de Dag des Oordeels. U alleen aanbidden wij en U alleen vragen wij om hulp. Leid ons op het rechte pad: het pad van degenen die U hebt gezegend, niet van degenen die Uw woede hebben opgewekt, noch van degenen die zijn afgedwaald.

5. 5

   Al-Ikhlas

   Na Al-Fatiha reciteren we een korte soera, zoals Al-Ikhlas.

   قُلْ هُوَ اللّٰهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ اللّٰهُ الصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ ﴿٤﴾

   Qul huwallahu ahad. Allahus-samad. Lam yalid wa lam yulad. Wa lam yakun lahu kufuwan ahad.

   Zeg: Hij is Allah, de Ene. Allah, de Eeuwige Toevlucht. Hij heeft geen kinderen en is niet geboren. En niets is aan Hem gelijk.

6. 6

   Al-Kawthar

   إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ ﴿١﴾ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ ﴿٢﴾ إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ ﴿٣﴾

   Inna a'taynakal-kawthar. Fasalli li-rabbika wanhar. Inna shani'aka huwal-abtar.

   Wij hebben jou Al-Kawthar gegeven. Bid dus tot jouw Heer en offer. Zeker, het is degene die jou haat die afgesneden is.

7. 7

   Roekoe' tasbih · Wordt 3 keer gezegd

   We zeggen dit drie keer terwijl we buigen.

   سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ

   Subhana Rabbiyal-'Azim

   Glorie zij mijn Heer, de Geweldige.

8. 8

   Opstaan uit roekoe'

   We zeggen dit terwijl we opstaan uit de roekoe'.

   سَمِعَ اللّٰهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ

   Sami'Allahu liman hamidah. Rabbana lakal-hamd.

   Allah hoort degene die Hem prijst. Onze Heer, alle lof is voor U.

9. 9

   Soedjoed tasbih · Wordt 3 keer gezegd

   We zeggen dit drie keer met ons voorhoofd op de grond.

   سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى

   Subhana Rabbiyal-A'la

   Glorie zij mijn Heer, de Allerhoogste.

10. 10

    Tussen de soedjoeds

    رَبِّ اغْفِرْ لِي

    Rabbighfir li

    Mijn Heer, vergeef mij.

11. 11

    At-Tahiyyat

    We zeggen dit terwijl we zitten.

    التَّحِيَّاتُ لِلّٰهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللّٰهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

    At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alayka ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Ash-hadu an la ilaha illallah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.

    Alle begroetingen, gebeden en goede woorden zijn voor Allah. Vrede zij met u, O Profeet, en de genade van Allah en Zijn zegeningen. Vrede zij met ons en met de rechtschapen dienaren van Allah. Ik getuig dat er geen god is dan Allah, en ik getuig dat Mohammed Zijn dienaar en boodschapper is.

12. 12

    Salawat

    In de laatste zitting vragen we Allah om Profeet Mohammed (vrede zij met hem) te zegenen.

    اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ. اللّٰهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

    Allahumma salli 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammad, kama sallayta 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahim, innaka Hamidun Majid. Allahumma barik 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahim, innaka Hamidun Majid.

    O Allah, schenk Uw genade aan Mohammed en de familie van Mohammed, zoals U genade schonk aan Ibrahiem en de familie van Ibrahiem; U bent de Meest Prijzenswaardige, de Meest Glorieuze. O Allah, zegen Mohammed en de familie van Mohammed, zoals U Ibrahiem en de familie van Ibrahiem zegende; U bent de Meest Prijzenswaardige, de Meest Glorieuze.

13. 13

    Rabbana Atina

    Daarna vragen we Allah om het goede in dit leven en het hiernamaals.

    رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

    Rabbana atina fid-dunya hasanatan wa fil-akhirati hasanatan wa qina 'adhaban-nar.

    Onze Heer, geef ons het goede in deze wereld en het goede in het Hiernamaals, en bescherm ons tegen de straf van het Vuur.

14. 14

    Salaam · Wordt 2 keer gezegd

    We beëindigen het gebed door de salaam te geven naar rechts en naar links.

    السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ

    As-salamu 'alaykum wa rahmatullah

    Vrede en de genade van Allah zij met u.

Arabisch, transliteratie en betekenis zoals in de lessen van Leer bidden in de app Koran voor kinderen. Die volgen een eenvoudige vorm die de meeste wetscholen (madhhabs) delen. Waar details verschillen, volg je de manier van je gezin.