Les invocations de la prière pour enfants, dans l'ordre

1. 1

   Takbir

   On le dit pour commencer la prière et à chaque fois qu'on change de position.

   اللّٰهُ أَكْبَرُ

   Allahou Akbar

   Allah est le plus Grand.

2. 2

   Soubhanaka

   On le récite debout, au début de la prière.

   سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلٰهَ غَيْرُكَ

   Soubhânaka Allâhoumma wa bihamdika, wa tabârakasmouka, wa ta'âlâ jaddouka, wa lâ ilâha ghayrouk.

   Gloire à Toi, Ô Allah, et toute louange. Ton nom est béni, Ta majesté est élevée, et il n'y a de divinité que Toi.

3. 3

   Ta'awwoudh et Basmala

   أَعُوذُ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ، بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ

   A'oudhou billâhi minach-chaytânir-rajîm. Bismillâhir-Rahmânir-Rahîm.

   Je cherche refuge auprès d'Allah contre Satan le maudit. Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

4. 4

   Al-Fatiha

   On récite Al-Fatiha debout, dans chaque rak'a.

   بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ ﴿١﴾ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٢﴾ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ ﴿٣﴾ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ﴿٤﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿٥﴾ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ﴿٦﴾ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ﴿٧﴾

   Bismillâhir-Rahmânir-Rahîm. Al-hamdou lillâhi Rabbil-'âlamîn. Ar-Rahmânir-Rahîm. Mâliki yawmid-dîn. Iyyâka na'boudou wa iyyâka nasta'în. Ihdinas-sirâtal-moustaqîm. Sirâtal-ladhîna an'amta 'alayhim, ghayril-maghdoûbi 'alayhim wa lad-dâllîn.

   Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Louange à Allah, Seigneur de l'univers. Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, Maître du Jour du Jugement. C'est Toi seul que nous adorons, et c'est de Toi seul que nous implorons secours. Guide-nous sur le droit chemin : le chemin de ceux que Tu as comblés de Tes bienfaits, non de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.

5. 5

   Al-Ikhlas

   Après Al-Fatiha, on récite une courte sourate, comme Al-Ikhlas.

   قُلْ هُوَ اللّٰهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ اللّٰهُ الصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ ﴿٤﴾

   Qoul houwallâhou ahad. Allâhous-samad. Lam yalid wa lam yoûlad. Wa lam yakoun lahoû koufouwan ahad.

   Dis : Il est Allah, l'Unique. Allah, le Seul à être imploré pour ce que nous désirons. Il n'a jamais engendré et n'a pas été engendré. Et nul n'est égal à Lui.

6. 6

   Al-Kawthar

   إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ ﴿١﴾ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ ﴿٢﴾ إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ ﴿٣﴾

   Innâ a'taynâkal-kawthar. Fasalli li-rabbika wanhar. Inna châni'aka houwal-abtar.

   Nous t'avons certes accordé Al-Kawthar (l'Abondance). Prie donc ton Seigneur et sacrifie. Celui qui te hait sera, lui, sans postérité.

7. 7

   Tasbih du roukou' · Se dit 3 fois

   On le dit trois fois en étant incliné.

   سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ

   Soubhâna Rabbiyal-'Adhîm

   Gloire à mon Seigneur, le Très Grand.

8. 8

   Redressement du roukou'

   On le dit en se relevant du roukou'.

   سَمِعَ اللّٰهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ

   Sami'Allâhou liman hamidah. Rabbanâ lakal-hamd.

   Allah entend celui qui Le loue. Notre Seigneur, à Toi la louange.

9. 9

   Tasbih du soujoud · Se dit 3 fois

   On le dit trois fois, le front sur le sol.

   سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى

   Soubhâna Rabbiyal-A'lâ

   Gloire à mon Seigneur, le Très Haut.

10. 10

    Entre les soujouds

    رَبِّ اغْفِرْ لِي

    Rabbighfir lî

    Mon Seigneur, pardonne-moi.

11. 11

    At-Tahiyyat

    On le récite en position assise.

    التَّحِيَّاتُ لِلّٰهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللّٰهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

    At-tahiyyâtou lillâhi was-salawâtou wat-tayyibât. As-salâmou 'alayka ayyouhan-nabiyyou wa rahmatoullâhi wa barakâtouh. As-salâmou 'alaynâ wa 'alâ 'ibâdillâhis-sâlihîn. Ach-hadou an lâ ilâha illallâh, wa ach-hadou anna Mouhammadan 'abdouhoû wa rasoûlouh.

    Les salutations, les prières et les bonnes œuvres sont pour Allah. Que la paix soit sur toi, Ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah. J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah, et j'atteste que Mouhammad est Son serviteur et Son messager.

12. 12

    Salawat

    Dans la dernière position assise, on demande à Allah de bénir le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui).

    اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ. اللّٰهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

    Allâhoumma salli ‘alâ Muhammadin wa ‘alâ âli Muhammad, kamâ sallayta ‘alâ Ibrâhîma wa ‘alâ âli Ibrâhîm, innaka Hamîdun Majîd. Allâhoumma bârik ‘alâ Muhammadin wa ‘alâ âli Muhammad, kamâ bârakta ‘alâ Ibrâhîma wa ‘alâ âli Ibrâhîm, innaka Hamîdun Majîd.

    Ô Allah, prie sur Muhammad et sur la famille de Muhammad comme Tu as prié sur Ibrahim et sur la famille d'Ibrahim. Tu es certes Digne de louange et Glorieux. Ô Allah, bénis Muhammad et la famille de Muhammad comme Tu as béni Ibrahim et la famille d'Ibrahim. Tu es certes Digne de louange et Glorieux.

13. 13

    Rabbana Atina

    Ensuite, on demande à Allah le bien dans ce monde et dans l'au-delà.

    رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

    Rabbanâ âtinâ fi d-dunyâ hasanatan wa fi-l-âkhirati hasanatan wa qinâ ‘adhâba n-nâr.

    Notre Seigneur, accorde-nous le bien ici-bas et le bien dans l'au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu.

14. 14

    Salam · Se dit 2 fois

    On termine la prière en disant le salam à droite, puis à gauche.

    السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ

    As-salâmu ‘alaykum wa rahmatullâh

    Que la paix et la miséricorde d'Allah soient sur vous.

Texte arabe, translittération et sens tels qu'ils apparaissent dans les leçons « Apprends la prière » de l'appli Coran pour enfants, qui suivent une forme simple commune à la plupart des madhhabs. Là où les détails diffèrent, suivez la pratique de votre famille.