Çocuklar için Naziat Suresi

Sure no

79

Ayet

46

İndiği yer

Mekke

Anlamı

Çekip çıkaranlar

1. 1

   وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا

   wal-nāziʿāti gharqan

   Canları boğarcasına şiddetle çekip alanlara and olsun,

2. 2

   وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا

   wal-nāshiṭāti nashṭan

   Canları kolaylıkla alanlara and olsun,

3. 3

   وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا

   wal-sābiḥāti sabḥan

   Yüzüp yüzüp gidenlere and olsun,

4. 4

   فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا

   fal-sābiqāti sabqan

   4–5. ayetlerin meali: Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun

5. 5

   فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا

   fal-mudabirāti amran

6. 6

   يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

   yawma tarjufu l-rājifatu

   O gün bir sarsıntı sarsar.

7. 7

   تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

   tatbaʿuhā l-rādifatu

   Peşinden bir diğeri gelir.

8. 8

   قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

   qulūbun yawma-idhin wājifatun

   O gün kalbler titrer.

9. 9

   أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ

   abṣāruhā khāshiʿatun

   İnsanların gözleri yere döner.

10. 10

    يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

    yaqūlūna a-innā lamardūdūna fī l-ḥāfirati

    Derler ki: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz?"

11. 11

    أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً

    a-idhā kunnā ʿiẓāman nakhiratan

    "Ufalanmış kemik olduğumuz zaman mı?"

12. 12

    قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

    qālū til'ka idhan karratun khāsiratun

    Derler ki: "O takdirde bu zararına bir dönüştür."

13. 13

    فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ

    fa-innamā hiya zajratun wāḥidatun

    Doğrusu bir tek çığlık yetecektir.

14. 14

    فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

    fa-idhā hum bil-sāhirati

    Hepsi hemen bir düzlüğe dökülecektir.

15. 15

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

    hal atāka ḥadīthu mūsā

    Musa'nın başından geçen olay sana geldi mi?

16. 16

    إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

    idh nādāhu rabbuhu bil-wādi l-muqadasi ṭuwan

    Tuva'da, kutsal bir vadide, Rabbi ona şöyle hitap etmişti:

17. 17

    ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

    idh'hab ilā fir'ʿawna innahu ṭaghā

    "Firavun'a git; doğrusu o azmıştır."

18. 18

    فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

    faqul hal laka ilā an tazakkā

    "Ona de ki: Arınmağa niyetin var mı?"

19. 19

    وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

    wa-ahdiyaka ilā rabbika fatakhshā

    "Rabbine giden yolu göstereyim ki O'na saygı duyup korkasın."

20. 20

    فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

    fa-arāhu l-āyata l-kub'rā

    Bunun üzerine ona en büyük mucizeyi gösterdi.

21. 21

    فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

    fakadhaba waʿaṣā

    Ama Firavun yalanladı ve baş kaldırdı.

22. 22

    ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

    thumma adbara yasʿā

    Geri dönüp yürüdü.

23. 23

    فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

    faḥashara fanādā

    Adamlarını toplayıp seslendi:

24. 24

    فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

    faqāla anā rabbukumu l-aʿlā

    "Sizin en yüce rabbiniz benim" dedi.

25. 25

    فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

    fa-akhadhahu l-lahu nakāla l-ākhirati wal-ūlā

    Allah bunun üzerine onu dünya ve ahiret azabına uğrattı.

26. 26

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ

    inna fī dhālika laʿib'ratan liman yakhshā

    Doğrusu bunda Allah'tan korkan kimseye ders vardır.

27. 27

    ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

    a-antum ashaddu khalqan ami l-samāu banāhā

    27–28. ayetlerin meali: Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı? Ki onu Allah bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir.

28. 28

    رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

    rafaʿa samkahā fasawwāhā

29. 29

    وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

    wa-aghṭasha laylahā wa-akhraja ḍuḥāhā

    Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır.

30. 30

    وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

    wal-arḍa baʿda dhālika daḥāhā

    Ardından yeri düzenlemiştir.

31. 31

    أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

    akhraja min'hā māahā wamarʿāhā

    Suyunu ondan çıkarmış ve otlak yer meydana getirmiştir.

32. 32

    وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

    wal-jibāla arsāhā

    Dağları yerleştirmiştir.

33. 33

    مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

    matāʿan lakum wali-anʿāmikum

    Bunları sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için yapmıştır.

34. 34

    فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

    fa-idhā jāati l-ṭāmatu l-kub'rā

    34–35. ayetlerin meali: Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar.

35. 35

    يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ

    yawma yatadhakkaru l-insānu mā saʿā

36. 36

    وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

    waburrizati l-jaḥīmu liman yarā

    Cehennem her bakanın göreceği şekilde gösterilir.

37. 37

    فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

    fa-ammā man ṭaghā

    37–39. ayetlerin meali: İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.

38. 38

    وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

    waāthara l-ḥayata l-dun'yā

39. 39

    فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

    fa-inna l-jaḥīma hiya l-mawā

40. 40

    وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

    wa-ammā man khāfa maqāma rabbihi wanahā l-nafsa ʿani l-hawā

    40–41. ayetlerin meali: Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.

41. 41

    فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

    fa-inna l-janata hiya l-mawā

42. 42

    يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

    yasalūnaka ʿani l-sāʿati ayyāna mur'sāhā

    Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar.

43. 43

    فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

    fīma anta min dhik'rāhā

    Nerde senden onu anlatması?

44. 44

    إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

    ilā rabbika muntahāhā

    Onun bilgisi Rabbine aittir.

45. 45

    إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

    innamā anta mundhiru man yakhshāhā

    Sen sadece kıyametten korkanı uyaransın.

46. 46

    كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

    ka-annahum yawma yarawnahā lam yalbathū illā ʿashiyyatan aw ḍuḥāhā

    Kıyameti gördükleri gün dünyada ancak bir akşam yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış olduklarını sanırlar.

Arapça metin, okunuş ve meal, Çocuklar için Kuran uygulamasındaki gibidir. Meal: Diyanet İşleri Başkanlığı.