Çocuklar için Gaşiye Suresi

Sure no

88

Ayet

26

İndiği yer

Mekke

Anlamı

Kuşatan olay

1. 1

   هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ

   hal atāka ḥadīthu l-ghāshiyati

   Her şeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi?

2. 2

   وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ

   wujūhun yawma-idhin khāshiʿatun

   O gün bir takım yüzler zillete bürünmüştür.

3. 3

   عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

   ʿāmilatun nāṣibatun

   Zor işler altında bitkin düşmüştür.

4. 4

   تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

   taṣlā nāran ḥāmiyatan

   Yakıcı ateşe yaslanırlar.

5. 5

   تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ

   tus'qā min ʿaynin āniyatin

   Kızgın bir kaynaktan içirilirler.

6. 6

   لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

   laysa lahum ṭaʿāmun illā min ḍarīʿin

   6–7. ayetlerin meali: Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.

7. 7

   لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ

   lā yus'minu walā yugh'nī min jūʿin

8. 8

   وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ

   wujūhun yawma-idhin nāʿimatun

   İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır.

9. 9

   لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

   lisaʿyihā rāḍiyatun

   Yaptıklarından hoşnuddurlar.

10. 10

    فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

    fī jannatin ʿāliyatin

    Yüksek bir cennettedirler.

11. 11

    لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً

    lā tasmaʿu fīhā lāghiyatan

    Orada boş söz işitmezler.

12. 12

    فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

    fīhā ʿaynun jāriyatun

    Orada akan kaynak vardır.

13. 13

    فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

    fīhā sururun marfūʿatun

    Orada, yükseltilmiş tahtlar vardır.

14. 14

    وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

    wa-akwābun mawḍūʿatun

    Yerleştirilmiş kaseler,

15. 15

    وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

    wanamāriqu maṣfūfatun

    Sıra sıra yastıklar,

16. 16

    وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

    wazarābiyyu mabthūthatun

    Serilmiş, yumuşak tüylü halılar vardır.

17. 17

    أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

    afalā yanẓurūna ilā l-ibili kayfa khuliqat

    17–20. ayetlerin meali: Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

18. 18

    وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

    wa-ilā l-samāi kayfa rufiʿat

19. 19

    وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

    wa-ilā l-jibāli kayfa nuṣibat

20. 20

    وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

    wa-ilā l-arḍi kayfa suṭiḥat

21. 21

    فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ

    fadhakkir innamā anta mudhakkirun

    Sen öğüt ver! Esasen sen sadece bir öğütçüsün.

22. 22

    لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

    lasta ʿalayhim bimuṣayṭirin

    Sen, onlara zor kullanacak değilsin.

23. 23

    إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

    illā man tawallā wakafara

    23–24. ayetlerin meali: Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

24. 24

    فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

    fayuʿadhibuhu l-lahu l-ʿadhāba l-akbara

25. 25

    إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

    inna ilaynā iyābahum

    Doğrusu onların dönüşü Bize'dir.

26. 26

    ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

    thumma inna ʿalaynā ḥisābahum

    Şüphesiz sonra hesaplarını görmek de Bize düşmektedir.

Arapça metin, okunuş ve meal, Çocuklar için Kuran uygulamasındaki gibidir. Meal: Diyanet İşleri Başkanlığı.